๋ชฉ์ฐจ (7)
- [๋ธ๋ก๊ทธ ์๊ฐ] ๋ธ๋ก๊ทธ ์ ์ ์ ๋๋ฆฌ๊ธฐ ์ํ 4๊ฐ ๊ตญ์ด ์ง์ โ ๋ผ์ฐํ ยท๋ฒ์ญยท์ด๋ฏธ์งยท์๋งจํฑ ๊ฒ์๊ณผ ํ๊ณ
- 1. ์ธ๊ตญ์ธ ๋ฐฉ๋ฌธ์์๊ฒ ๋ฐ๋ก ๋ง๋ ์ธ์ด ๋ณด์ฌ์ฃผ๊ธฐ: URL ๋ผ์ฐํ ๊ณผ ์ธ์ด ๊ฐ์ง
- 2. ๊ธ ๋ฒ์ญ: Google Translate
- 3. ์ด๋ฏธ์งยท์ธ๋ค์ผ ๋ฒ์ญ: ์ด๋ฏธ์ง ์์ฑ LLM ํ์ฉ
- 4. ๋ค๊ตญ์ด ๊ฒ์: ์๋งจํฑ ๋ฒกํฐ DB๋ก ํ๊ตญ์ด ์๋ฌธ 1๋ฒ ์ฌํ์ฉํ๊ธฐ
- 5. ์ค์ ๋ก ๋๋ ค ๋ณด๋ ๋๋ฌ๋ ํ๊ณ์ ๋์
- ๋ง๋ฌด๋ฆฌ
[๋ธ๋ก๊ทธ ์๊ฐ] ๋ธ๋ก๊ทธ ์ ์ ์ ๋๋ฆฌ๊ธฐ ์ํ 4๊ฐ ๊ตญ์ด ์ง์ โ ๋ผ์ฐํ ยท๋ฒ์ญยท์ด๋ฏธ์งยท์๋งจํฑ ๊ฒ์๊ณผ ํ๊ณ
์ด ๊ธ์ AI 70% ์ฌ๋ 30%๋ก ์์ฑํ์ต๋๋ค.
ํ๊ตญ์ด๋ก๋ง ์ด์ํ๋ ๋ธ๋ก๊ทธ์ ์ ์ ์ ์๋ฅผ ๋๋ ค ๋ณด๊ณ ์ถ์ด์, ์์ดยท์ผ๋ณธ์ดยท์ค๊ตญ์ด๊น์ง 4๊ฐ ๊ตญ์ด๋ฅผ ์ง์ํ๊ธฐ๋ก ํ์ด์.
์ค์ง์ ์ธ ์ ์ ์ ๋ง๋ค๊ธฐ ์ํด ์ธ๊ตญ์ธ ๋ฐฉ๋ฌธ์ ์๋ง๋ ์ธ์ด๋ก ์๋ ์ฐ๊ฒฐ ์ํค๊ณ ๊ธ ํ ์คํธ ๋ฒ์ญ โ ๊ธ ์ด๋ฏธ์ง ๋ฒ์ญ โ ๋ค๊ตญ์ด ๊ฒ์๊น์ง ํ์ด์.
1. ์ธ๊ตญ์ธ ๋ฐฉ๋ฌธ์์๊ฒ ๋ฐ๋ก ๋ง๋ ์ธ์ด ๋ณด์ฌ์ฃผ๊ธฐ: URL ๋ผ์ฐํ ๊ณผ ์ธ์ด ๊ฐ์ง

ํด์ธ์์ ๊ฒ์์ด๋ ๋งํฌ๋ฅผ ํ๊ณ ๋ค์ด์จ ๋ฐฉ๋ฌธ์์๊ฒ ํ๊ตญ์ด ํ๋ฉด์ ๊ทธ๋๋ก ๋ณด์ฌ ์ฃผ๋ฉด ๋ฐ๋ก ์ดํํ ๊ฑฐ๋ผ ์๊ฐํ์ด์.
๊ทธ๋์ ์ธ๊ตญ์ด๋ /en ยท /ja ยท /zh-CN ์ ๋์ฌ๋ก URL์ ๋ถ๋ฆฌํ ๋ค, ์ฒซ ๋ฐฉ๋ฌธ ์ ๋ฐฉ๋ฌธ์ ์ธ์ด์ ๋ง์ถฐ ๋ฐ๋ก ์ด๋ํ๋๋ก ๋ง๋ค์์ด์.(next.js์ proxy ํ์ฉ)
์ ํธ ์ธ์ด ์๋ ์ฐ๊ฒฐ: ์ ๋์ฌ ์๋ ์ฃผ์๋ก ๋ค์ด์ค๋ฉด
NEXT_LOCALE์ฟ ํค โ ๋ธ๋ผ์ฐ์ Accept-Language(q๊ฐ ์, ์ค๊ตญ์ด ๋ฒ์ฒด๋zh-CN, ์ง์ ์ธ์ด๊ฐ ์์ผ๋ฉดen) ์์ผ๋ก ํ๋จํด ํด๋น ์ธ์ด ์ฃผ์๋ก307์ด๋ํด์.์ง์ ๊ณ ๋ฅธ ์ธ์ด ๊ธฐ์ต: ํค๋ ์ธ์ด ๋ฉ๋ด๋ ๊ธ ์๋จ ์ธ์ด ๋งํฌ๋ก ์ธ์ด๋ฅผ ๋ฐ๊พธ๋ฉด ์ฟ ํค์ ๋จ๊ฒจ์, ์ผ๋ณธ์ด ๋ธ๋ผ์ฐ์ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ํ๊ตญ์ด ์๋ฌธ์ ๋๋ฌ๋ ๋ค์
/ja๋ก ๋๋์๊ฐ์ง ์๊ฒ ํ์ด์.๊ฒ์ ๋ด ๋ถ๋ฆฌ: Googlebot์ด๋ ๋งํฌ ๋ฏธ๋ฆฌ๋ณด๊ธฐ ๋ด์ ๋ฆฌ๋ค์ด๋ ํธ์์ ์ ์ธํด ํ๊ตญ์ด ์์ธ์ ์ง์ผฐ์ด์.
2. ๊ธ ๋ฒ์ญ: Google Translate

๋ฒ์ญ ์์ง์ ๋งค์ 50๋ง ์๊น์ง ๋ฌด๋ฃ์ธ Google Cloud Translation์ ์ผ์ด์. ๊ฐ์ธ ๋ธ๋ก๊ทธ๋ผ ๋ฌด๋ฃ ํ๋๋ฅผ ๋๊ฒจ ๊ณผ๊ธ๋๋ ์ผ์ ํผํ๊ณ ์ถ์ด์, Redis์ ๋งค๋ฌ ๋์ ๋ฒ์ญ ๊ธ์ ์๋ฅผ ๊ธฐ๋กํด 480,000์๊น์ง๋ง ์คํ๋๋๋ก ์์ ์ ์ ๊ฑธ์์ด์.
ํ๋๊ฐ ์ ํด์ ธ ์๋ค ๋ณด๋ ์ ์ก ๊ธ์ ์ ์์ฒด๋ฅผ ์ค์ด๋ ๊ฒ ์ค์ํ์ด์. ์๋ํฐ๊ฐ ์ ์ฅํ HTML์ ๊ทธ๋๋ก ๋๊ฒจ ๋ณด๋ ์ค์ ๋ณธ๋ฌธ๋ณด๋ค HTML ํ๊ทธยท์คํ์ผยท๊ธด URLยท๊ตฌ๋ฌธ ๊ฐ์กฐ ์ฝ๋ ๋ธ๋ก์ด ๊ธ์ ์์ ๋๋ถ๋ถ์ ๋จน๊ณ ์์๊ฑฐ๋ ์.
<table>,style, ๊ธดhref์์ฑ๊น์ง ์ ๋ถ ๊ธ์ ์์ ํฉ์ฐShiki๊ฐ
<span style="color:...">๋ก ์ชผ๊ฐ ๋ ์ฝ๋ ๋ธ๋ก ์ ์ฒด๊ฐ ๊ณผ๊ธ๋ชฉ๋ก ๋ฏธ๋ฆฌ๋ณด๊ธฐ(
preview)๋ฅผ ๋ณธ๋ฌธ๊ณผ ๋ณ๋๋ก ์ค๋ณต ๋ฒ์ญ
๊ตฌ์กฐยท์์ฑ์ ๋ก์ปฌ DOM์ ๋ณด๊ด: ์์ ํ ์คํธ ๋ธ๋ก์ ํ๊ทธ ์์ด ํ๋ฌธ(
TEXT)๋ง ์ ์กํ๊ณ ,<a>ยท<span>์ ๊ธด ์์ฑ์id="a0"์ผ๋ก ์ ์ ์นํํ๋ค๊ฐ ๋ณต์์ธ๋ผ์ธ ์ฝ๋(
<code>) ๋ณดํธ:<span class="notranslate">__CT0__</span>๋ก ๊ฐ์ธ ์ค์ญ๊ณผ ๊ธ์ ์ ๋ญ๋น ์ฐจ๋จ์ฝ๋ ๋ธ๋ก(
<pre>) ํ๊ธ๋ง ์ ๋ณ: ์์ ์๋ฌธ ์ฝ๋๋ ๊ธ์ ์0์ผ๋ก ์คํต, ํ๊ธ์ด ์์ธ ์ค๋ง ์ฃผ์ยท๋ฌธ์์ด ๋ฆฌํฐ๋ด๋ง ์ถ์ถํด ๋ฒ์ญpreview๋ก์ปฌ ์์ฑ: ๋ฒ์ญ๋ ๋ณธ๋ฌธ HTML์์ ํ๊ทธ๋ง ๋นผ์ ์์ฑ
์ด ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์ค์ ๊ธ ๊ธฐ์ค ์ ์ก ๊ธ์ ์๋ฅผ ์ฝ 65~70% ์ค์์ด์. ์๋ฆฌ์ฆ ์ ๋ชฉยท์ค๋ช
(series_translation)๋ ๊ฐ์ ํ์ดํ๋ผ์ธ์ ํ์ ์ด์.
์ฌ์ค ์ด ๊ธฐ๋ฅ์ ๋ง๋ค๋ฉด์, json ๋ฐฉ์์ผ๋ก ๊ธ ๊ตฌ์กฐ๋ฅผ ์ ๋ฆฌํ์ฌ ๋ ๋๋งํ๋๋ก ํ๋ ๋ฐฉ๋ฒ์ด ๋ฒ์ญ์ด๋ ๊ธฐํ ํ์ฒ๋ฆฌ์ ๋ ๊ด์ฐฎ์ง ์์๊น๋ผ๋ ์๊ฐ์ ํ์ด์. json์ ๊ธฐํ ํ๊ทธ๋ค์ ์ต์ง๋ก ๋ผ๊ณ ๋ฌด์์ธ๊ฐ ํ ํ์๊ฐ ์์ด ๋ ๊น๋ํ๊ฒ ๋ฒ์ญ์ ํ์ํ ๋ฌธ์์ด ๋ฝ๋๋ฐ ์ฝ๊ฑฐ๋ ์.
3. ์ด๋ฏธ์งยท์ธ๋ค์ผ ๋ฒ์ญ: ์ด๋ฏธ์ง ์์ฑ LLM ํ์ฉ

๊ธ๋ง ๋ฒ์ญํด ๋๋ฉด ๋ณธ๋ฌธ ๋ค์ด์ด๊ทธ๋จ์ด๋ ์คํฌ๋ฆฐ์ท, ์ธ๋ค์ผ ์ ํ๊ธ์ด ๊ทธ๋๋ก ๋จ๋ ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์์ด์. ๊ทธ๋์ ์ด๋ฏธ์ง ์์ฑ/ํธ์ง LLM(Meta Muse muse-image-1.0)์ ๋ถ์ฌ ๊ฐ ์ธ์ด๋ก ์ด๋ฏธ์ง๊น์ง ๋ฒ์ญํ๊ฒ ๋ง๋ค์์ด์. ์ด๋ฏธ์ง 1์ฅ์ $ 0.01์ ์๊ธ์ด ๋ค์ด์.
/images/editsAPI๋ก ์๋ณธ ๋ ์ด์์ยท์์ยทํ์ดํยท์ฝ๋ ์๋ณ์๋ ์ ์งํ ์ฑ ์ด๋ฏธ์ง ์ ํ๊ธ ํ ์คํธ๋ง ๋์ ์ธ์ด๋ก ๊ต์ฒดํด์.์ธ์ด๋ณ ๊ต์ฒด ์ด๋ ฅ์
image_translation(source_key, lang)์ ์ ์ฅํด ๋๊ณ , ๋ฒ์ญ๋ฌธ์ ์๋ ์์ ํด ์ ์ฅํ ๋๋ ๋ณธ๋ฌธยท์ธ๋ค์ผ ๋ฒ์ญ ์ด๋ฏธ์ง ๋งคํ์ด ๊ทธ๋๋ก ์ ์ง๋๊ฒ ํ์ด์.
์ด๋ฏธ์ง๋ ํ์ดํ๋ผ์ธ์ ํ์ธ ์ ์์ง๋ง, ๊ฐ๋ ํ๊ธ์ ์ ๋๋ก ๋ฒ์ญ ๋ชปํ๊ณ ๋จ๊ฒจ๋๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ด์. LLM์๊ฒ ๋ฆฌ๋ทฐ์ํค๋ฉด ์ด๋ฐ ๊ฒฝ์ฐ์ ๋ํด์ ์ฌ๊ท์ ์ผ๋ก ํด๊ฒฐํ ์ ์์ง๋ง, ์๊ธ ๋ฌธ์ ์ ํ์ง ๋ฌธ์ ๊ฐ ์์ด ์ง์ ํ์ธํ๊ณ ๊ณ์ ์์ ํ๋ ๋ฐฉ์์ผ๋ก ์์ ํ๋๋ก ๋ง๋ค์์ด์.
4. ๋ค๊ตญ์ด ๊ฒ์: ์๋งจํฑ ๋ฒกํฐ DB๋ก ํ๊ตญ์ด ์๋ฌธ 1๋ฒ ์ฌํ์ฉํ๊ธฐ
๋ค๊ตญ์ด ๊ฒ์์ ๊ณ ๋ฏผํ ๋ ์ฒ์ ๋ ์๊ฐ์ ์ด๊ฑฐ์์ด์.
"๋ฒกํฐ DB๋ ์ด์ฐจํผ ์๋งจํฑ(์๋ฏธ ๊ธฐ๋ฐ) DB๋๊น, ์ธ์ด๊ฐ ๋ฌ๋ผ๋ ๋ป์ด ๋น์ทํ๋ฉด ๋น์ทํ ๋ฒกํฐ ์์น๋ก ์กํ์ง ์์๊น?"
์ธ์ด๋ง๋ค ๋ฒกํฐ DB๋ฅผ 4๋ฐฐ๋ก ๋ณต์ ํ๋ ๋์ , ๋ค๊ตญ์ด ๊ต์ฐจ ์๋ฒ ๋ฉ์ ์ง์ํ๋ Weaviate ๋ชจ๋ธ(Snowflake/snowflake-arctic-embed-l-v2.0)์ ๋ฏฟ๊ณ ํ๊ตญ์ด ์๋ฌธ 1๋ฒ๋ง ์์ธํ ์ํ์์ 4๊ฐ ์ธ์ด ๊ฒ์์ด๋ฅผ ๋ฐ๋ก ๋ฒกํฐ ๊ฒ์ํ๋๋ก ๋ง๋ค์์ด์.
flowchart TB
Req["๊ฒ์ ์์ฒญ (?q=&lang=)"] --> Norm["์ ๋์ฝ๋ ์ ๊ทํ"]
Norm --> Branch{"์์ฒญ ์ธ์ด"}
Branch -->|"ko"| KoVec["Weaviate ํ์ด๋ธ๋ฆฌ๋ (ฮฑ = 0.75)"]
Branch -->|"en / ja / zh-CN"| EnVec["Weaviate ์์ ๋ฒกํฐ (ฮฑ = 1.0)"]
KoVec --> KoDB["ํ๊ตญ์ด ๊ณต๊ฐ ๊ธ ์กฐํ"]
EnVec --> EnDB["๊ณต๊ฐ ๋ฒ์ญ๋ณธ ํํฐ ยท ํ์ด์ง"]
KoDB -.->|"์คํจ ยท 0๊ฑด ํด๋ฐฑ"| PgKo["PostgreSQL pg_trgm"]
EnDB -.->|"์คํจ ยท 0๊ฑด ํด๋ฐฑ"| PgEn["๋ฒ์ญ๋ณธ pg_trgm"]4๊ฐ ์ธ์ด ํตํฉ ์์ฐ์ด ๊ฒ์ ํ๋ฆ
์ ๋์ฝ๋ ๊ฒ์์ด ์ ์ : ๊ธฐ์กด ์ ๊ท์์ด ํ๊ธยท์๋ฌธ๋ง ๋จ๊ธฐ๋ ํ์ ์ผ๋ณธ์ดยท์ค๊ตญ์ด ๊ฒ์์ด๊ฐ ํต์งธ๋ก ์ง์์ง๋ ๋ฌธ์ ๋ฅผ ์ ๋์ฝ๋ ๋ฌธ์ยท์ซ์๊ธฐ์ค์ผ๋ก ๊ณ ์ณค์ด์.
ํ๊ตญ์ด vs ์ธ๊ตญ์ด ๊ฐ์ค์น ๋ถ๋ฆฌ: ํ๊ตญ์ด๋ ๋ฒกํฐ + BM25 ํ์ด๋ธ๋ฆฌ๋(
alpha = 0.75)๋ก ์ฐพ๊ณ , ์ธ๊ตญ์ด๋ ํ๊ตญ์ด BM25๊ฐ ์คํ๋ ค ๋ฐฉํด๋๋ฏ๋ก ์์ ๋ฒกํฐ(alpha = 1.0)๋ก ํ๋ณด ๊ธ ID๋ฅผ ๋ฝ์ ๋ค ํด๋น ์ธ์ด ๊ณต๊ฐ ๋ฒ์ญ๋ณธ๋ง ์ถ๋ ค ๋ด๋ ค์ค์. ๊ฒฐ๊ณผ๊ฐ ์๊ฑฐ๋ ๋ฒกํฐ ๊ฒ์์ด ์คํจํ๋ฉด PostgreSQLpg_trgmํค์๋ ๊ฒ์์ผ๋ก ํด๋ฐฑํด์.
5. ์ค์ ๋ก ๋๋ ค ๋ณด๋ ๋๋ฌ๋ ํ๊ณ์ ๋์
์ฌ๊ธฐ๊น์ง ๋ถ์ด๊ณ ์ค์ ๊ธ๋ค์ ๋ฒ์ญํด ๋ณด๋ฉด์, ์๋ํ๋ง์ผ๋ก๋ ์๋ฒฝํ์ง ์์ ๋ ๊ฐ์ง ํ๊ณ๊ฐ ๋ถ๋ช ํ๊ฒ ๋ณด์์ด์.
์ฝ๋ ๊ตฌ๋ฌธ์ด ๋ง๊ฐ์ง์ง ์๊ฒ ์ฝ๋ ๋ธ๋ก ์์์๋ ์ฃผ์ยท๋ฌธ์์ด ํจํด๋ง ๊ณจ๋ผ ๋ฒ์ญํ๋ค ๋ณด๋, ํจํด ๊ฒฝ๊ณ์ ๊ฑธ๋ฆฐ ์ผ๋ถ ์ฝ๋ ๋ธ๋ก ์ฃผ์์ ํ๊ตญ์ด๊ฐ ๋ฒ์ญ๋์ง ์๊ณ ๊ทธ๋๋ก ๋จ๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์ข ์ข ์๊ฑฐ์.
์ด๋ฏธ์ง ์์ฑ LLM์ด ๋ํ ์ ์์ ํ๊ธ์ ๋ชป ๋ฐ๊พธ๊ฑฐ๋ ๊ธ์๊ฐ ๊นจ์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ต๋๋ค. ๋ฐ๋ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ๋ค๋ฅธ LLM์ผ๋ก ๋ฆฌ๋ทฐํ๊ฒ ํด ์ฌ์๋ํ๋ฉด ํด๊ฒฐ๋๋ ๊ฑด ํ์ธํ์ง๋ง, ๊ทธ๋๋ ๋ ์ด์์์ด๋ ํฐํธ ํ๋ฆฌํฐ๊ฐ ์ด์ํด์ง๋ ๊ฒฝ์ฐ๊ฐ ์์ด์.
์ ๋ ๋ฌธ์ ๋๋ฌธ์, ์๋์ผ๋ก๋ ์์ ํ์ฌ ๋ฒ์ญ๋ฌธ๊ณผ ๋ฒ์ญ ์ด๋ฏธ์ง๋ฅผ ๊ต์ฒดํ ์ ์๋๋ก ๋ง๋ค์์ด์. ๋์ด ๋ง๋ค๋ฉด LLM ๋ฆฌ๋ทฐ๊น์ง ์์ผ์ ๋ค์ ๋ฒ์ญํ๋๋ก ๋ง๋ค์ด ํ์ง์ ์ฌ๋ฆด ์ ์๋ค๊ณ ์๊ฐํด์.
๋ง๋ฌด๋ฆฌ
์ฝ๋ ๋ธ๋ก ์ฃผ์ ๋๋ฝ์ด๋ ์ด๋ฏธ์ง ๋ฒ์ญ ํ๋ฆฌํฐ์ฒ๋ผ ์์ง ์๋ณผ ๊ตฌ์์ ๋จ์ ์์ง๋ง, ์ ๋ฌด๋ฃ ํ๋ ์์์ 4๊ฐ ๊ตญ์ด ๋ธ๋ก๊ทธ๋ฅผ ๊พธ์คํ ๊ตด๋ฆฌ๋ฉฐ ํด์ธ ์ ์ ์ ์ํํด ๋ณผ ์ ์๋ ๊ธฐ๋ฐ์ ์ถฉ๋ถํ ๋ง๋ค์ด์ก์ด์.
์ด๋ฒ ๊ธฐ๋ฅ ์ถ๊ฐ๋ก ๋ธ๋ก๊ทธ ์ฌ์ฉ์๊ฐ ๋ ๋ง์์ก์ผ๋ฉด ์ข๊ฒ ์ด์.
